1
00:00:01,502 --> 00:00:03,503
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,580
තැන්පත් හදවත්

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය

4
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිත පරිසරයක රූගත කර ඇත

5
00:00:48,048 --> 00:00:49,424
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,551
[PA උඩ මිනිසා] Seo Dongju.

7
00:00:51,593 --> 00:00:53,262
පනත කපා දමන්න

8
00:00:53,345 --> 00:00:56,306
සහ අපට ස්විස් ගිණුමේ මුරපදය ලබා දෙන්න,

9
00:00:57,599 --> 00:00:59,518
එවිට ඔබ පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,311
[ඩොංජු හුස්ම හිරවීම]

11
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
[PA උඩ මිනිසා] Seo Dongju.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
පනත කපා දමන්න...

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
ඔබ පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.

14
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
[ඩොංජු අරගල කරමින්]

15
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
[ඩොංජු හුස්ම හිරවෙයි]

16
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
[♪ music swells]

17
00:01:26,169 --> 00:01:27,296
[PA over PA] පනත කපා දමන්න

18
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
සහ අපට ස්විස් ගිණුමේ මුරපදය ලබා දෙන්න.

19
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
[ජලය ඉසීම]

20
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

21
00:01:58,785 --> 00:01:59,828
[PA උඩ මිනිසා] Seo Dongju.

22
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
පනත කපා දමන්න

23
00:02:02,706 --> 00:02:05,667
සහ අපට ස්විස් ගිණුමේ මුරපදය ලබා දෙන්න,

24
00:02:06,710 --> 00:02:08,754
එවිට ඔබ පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.

25
00:02:09,338 --> 00:02:10,630
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ, පිස්සු අවජාතකයෙක්!

27
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
-[PA උඩ මිනිසා] Seo Dongju.
-[ඩොංජු] අපරාදේ!

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
[PA over PA] පනත කපා දමන්න

29
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
සහ අපට ස්විස් ගිණුමේ මුරපදය ලබා දෙන්න,

30
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
එවිට ඔබ පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.

31
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
කථාංගය 6

32
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
SEO ඩොංජු

33
00:02:28,774 --> 00:02:29,775
[Ihyeon] Huh මහතා.

34
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
ඉහ්යොන්.

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,736
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

36
00:02:33,654 --> 00:02:36,156
හරි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඉවසිලිවන්ත Seo Dongju සඳහායි.

37
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
සභාපතිවරයා ගැඹුරුයි
මේ ගැන සැලකිලිමත්.

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
[සුසුම් හෙළයි]

39
00:02:40,202 --> 00:02:42,579
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

40
00:02:49,419 --> 00:02:50,462
ඔයා මෙතන.

41
00:02:51,546 --> 00:02:53,298
මට සභාපතිතුමාගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,135
Dongju ඔහුගේ පරීක්ෂණ සඳහා ගියාද?

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,012
[දෝසු] ආචාර්ය කන්ග්! [හුස්ම ගැනීම]

44
00:02:59,721 --> 00:03:02,349
හේයි, ආචාර්ය කන්ග්. අධ්‍යක්ෂක Seo හොයාගත්තද?

45
00:03:04,893 --> 00:03:05,977
[දෝසු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

46
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
[♪ සංගීතය අවසන්]

47
00:03:08,397 --> 00:03:12,192
[Yeonju] Dongju සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
පොලිසිය සම්බන්ධ නොකර?

48
00:03:13,360 --> 00:03:16,655
එය වේගවත් වනු ඇත
එඋනාම්ගෙ නැන්දම්මලගෙන් උදව්වක් ගත්තොත්

49
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
පොලිසියට වඩා නංගි.

50
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
[යොන්ජු සුසුම්ලයි]

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
අධ්යක්ෂ,

52
00:03:26,123 --> 00:03:29,084
even if we skip the police,
අපි සභාපතිතුමාට කියන්න ඕන.

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
නැහැ, වෛද්‍ය කන්ග්.

54
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

55
00:03:35,340 --> 00:03:37,551
එයා මේ දවස් වල හොදම තත්වෙ නෑ.

56
00:03:38,510 --> 00:03:40,345
ඔහුට දැන් කම්පනයට පත් විය නොහැක.

57
00:03:44,724 --> 00:03:47,811
[man over PA]
ඔබේ ජීවිතයට වඩා මුදල් වටිනවාද,

58
00:03:48,603 --> 00:03:49,855
Seo Dongju?

59
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
මට ඔබේ ලොක්කා ගෙනෙන්න.

61
00:03:56,027 --> 00:03:58,655
මම පාස්වර්ඩ් එක දන්නවා කියපු එකා.

62
00:03:59,614 --> 00:04:02,284
මම පැහැදිලි කරන්නම්
අර අවජාතකයාට.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
මට අවංකවම අදහසක් නැති බව.

64
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
[man over PA]
ඔබේ ජීවිතයට වඩා මුදල් වටිනවාද,

65
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Seo Dongju?

66
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
I said I don't know, damn--

67
00:04:17,883 --> 00:04:18,884
අවජාතකයා!

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,011
[ඩොංජු කෙඳිරිගායි]

69
00:04:23,054 --> 00:04:25,515
[කෙඳිරිගාමින්]

70
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
[පුටුවට පහර දීම]

71
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
[ඩොංජු වේදනාවෙන් කෑගසයි]

72
00:04:33,732 --> 00:04:34,733
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

73
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
-ම්ම්ම්.
- ඒක හොඳද?

74
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
[බෝයොන් සිනා සෙමින්]

75
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
පරිපාලක

76
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
ම්ම්ම්

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,912
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි
ශුභාරංචිය සඳහා.

78
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
එය දින භාගයකින් කළ යුතුව තිබුණි,
නමුත් එය වැඩි කාලයක් ගත විය.

79
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
නැවතත්, එය සාමාන්ය අයිතමයක් නොවේ.

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
ඔව්, ඉන්න.

81
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
[♪ දරුණු සංගීත වාදනය]

82
00:05:03,553 --> 00:05:05,806
එයා කෙනෙක් නෙවෙයි නම් අපිට එලවන්න පුළුවන්.

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
ඔබ ඔහුව ආපසු ගත යුතුයි, සර්.

84
00:05:08,642 --> 00:05:10,977
[Jangseon] So, you're saying
ඔහු එය බොරු කරන්නේ නැද්ද?

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
එය ඔබේ විශේෂඥ මතයද?

86
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ජීවත් විය යුතුය.
මට එයා ජීවත් වෙන්න ඕන කියන එක නෙවෙයි.

87
00:05:21,029 --> 00:05:23,949
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
ඔහුගේ සිතේ ඇති දේ.

88
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
අවංකවම, මට හැකි වුවද,

89
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
ඔහුව ඉරා දැමීම
සහ කෑලි විසුරුවා හැරීම

90
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
තවමත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

91
00:05:31,081 --> 00:05:33,875
ඒ තරමටම මම ඒ අපතයාව හෙළා දකිනවා.

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
ඔව්.

93
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

94
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
මම ඩොංජුට කිව්වා

95
00:05:55,897 --> 00:05:57,941
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඔබට ශාප කරනවා කියලා.

96
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
නමුත් ඔහු එය තනිවම කරන බව කීවේය

97
00:06:01,027 --> 00:06:02,571
සහ යාච්ඤා කරන්න කියලා

98
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
ඔබේ සෞඛ්යය හා සතුට සඳහා.

99
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

100
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
කරුණාකර,

101
00:06:14,916 --> 00:06:16,585
help me find Dongju.

102
00:06:19,129 --> 00:06:20,255
ඔව් ඇග්නස් අක්කා.

103
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
නම "Seong Hyeon"

104
00:06:26,928 --> 00:06:27,971
ඩොංජුගේ නම විය

105
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
ඔහු ඉතා කුඩා වූ විට.

106
00:06:31,641 --> 00:06:34,269
වයසින් වැඩෙත්ම ඔහුට ඒ සියල්ල අමතක විය.

107
00:06:34,352 --> 00:06:36,605
ඉන් පසු ඔහු කිසි දිනක එය සිහිපත් කළේ නැත.

108
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

109
00:07:03,173 --> 00:07:04,674
අධ්‍යක්ෂක Seo!

110
00:07:07,761 --> 00:07:09,262
යහපත්කම.

111
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
[woman] Who are you? [සිනා]

112
00:07:13,141 --> 00:07:14,768
මොකක්ද?

113
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
[ජලය ඉසීම]

114
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
[ඩොංජු කෙඳිරිගායි]

115
00:07:19,356 --> 00:07:20,815
[ඩොංජු හුස්ම හිරවීම]

116
00:07:20,899 --> 00:07:22,275
[පරිපාලක] Seo Dongju,

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,196
ඔබේ ජීවිතයට වඩා මුදල් වටිනවාද?

118
00:07:26,279 --> 00:07:27,656
[Dongju] මුරපදය වන්නේ…

119
00:07:28,865 --> 00:07:30,950
-[දොංජු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
-[රෙකෝඩරය බීප්]

120
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
මුරපදය වන්නේ…

121
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
එක්…

122
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
දෙකක්…

123
00:07:42,253 --> 00:07:43,296
තුන…

124
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
හතර...

125
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
පහක්…

126
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
හැට හැත්තෑ දහසක්,

127
00:07:47,509 --> 00:07:48,968
අවජාතකයෝ.

128
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
[සිනාසෙමින්]

129
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

130
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
[සිනාසෙමින්]

131
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
[මිනිසා 1 මැසිවිලි නඟයි]

132
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

133
00:08:40,270 --> 00:08:41,771
[මිනිසා 2] හේයි!

134
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
[මිනිසා 1 කෙඳිරිගාමින්]

135
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
[සුසුම් හෙළයි]

136
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
[මිනිසා 2] දෙයියනේ.

137
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
[මිනිසා 2 කෙඳිරිගායි]

138
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

139
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
[ඩොංජු මැසිවිලි නඟයි]

140
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
[මිනිසා 1 වේදනාවෙන් කෑගසයි]

141
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
[ඩොංජු මැසිවිලි නඟයි]

142
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
[ඩොංජු කෑගසයි]

143
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

144
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
[දෙදෙනාම කෑගසති]

145
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
[ඩොංජු මැසිවිලි නඟයි]

146
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
[ඩොංජු හුස්ම හිරවීම]

147
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

148
00:10:14,572 --> 00:10:15,824
[ඩොංජු හුස්ම හිරවීම]

149
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
[කොඳුරනවා]

150
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
[කැස්ස]

151
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
[ගැස්ම]

152
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
ජනාධිපති හහ්.

153
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
රෝහල නොවේ.

155
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
මාව සභාපතිගේ ගෙදරට එක්කන් යන්න.

156
00:11:22,182 --> 00:11:23,975
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

157
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

158
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
[♪ සංගීතය අවසන්]

159
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
[දොරට තට්ටු කරන්න]

160
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
[දොර විවෘත වේ]

161
00:11:46,581 --> 00:11:47,916
අධ්‍යක්ෂක Seo!

162
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
[ජංසොන් සිනහසෙමින්]

163
00:11:54,130 --> 00:11:56,299
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

164
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
හ්ම්.

165
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
ජනාධිපතිතුමා මාව බේරගත්තා.

166
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

167
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
ලේකම් ගොං කැඳ කෝ?

168
00:12:19,572 --> 00:12:22,659
චෙෆ් ඩෝට අමතක වෙන්න ඇති
මොකද එයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

169
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
සභාපතිවරයාය

170
00:12:25,411 --> 00:12:28,498
හදිස්සියෙන් ඔසු කුකුළු මස් කැඳ ඇණවුම් කළා
අධ්‍යක්ෂ Seo ගේ සුවය සඳහා.

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
ඔහුට හදිසියේ කුකුළු මස් ඉවත් කිරීමට සිදුවේ.

172
00:12:31,334 --> 00:12:33,127
චෙෆ් ඩෝට ඒක ගොඩක් වැඩ.

173
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
නමුත් දේශීය කුකුළන් කරන්න

174
00:12:36,297 --> 00:12:38,675
මතකය නැතිවීම සඳහා උදව් කරනවාද?

175
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
චෙෆ් ඩෝ!

176
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
ඔව් නෝනා.

177
00:12:41,344 --> 00:12:44,055
අධ්‍යක්ෂක Seo ගේ කැඳ නවත්තන්න.
ලේකම් ගොං ගේ පටන් ගන්න.

178
00:12:44,138 --> 00:12:46,432
අධ්යක්ෂ Seo
යන්න සභාපතිවරයාගේ අධ්‍යයනයේ දැන් පවතී.

179
00:12:47,183 --> 00:12:50,561
[ජෝක්] ලේකම් ගොං නිතරම කියයි
පැරණි අය එය ඉක්මවා නොයා යුතුය

180
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
අසනීප වූ දා සිට
හුදෙක් ඔවුන්ව බරක් බවට පත් කරයි.

181
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ.

182
00:12:56,567 --> 00:12:57,777
ඇය කේක් එක පොඩි කළා

183
00:12:57,860 --> 00:13:01,364
then ran off claiming she was sick
ආයෙත් මේසෙ තියන්න කිව්වම.

184
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
ඇය හැම විටම ඉතා හොරයි
about putting herself first…

185
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
මම කතා කරනකොට එයා ගියාද?

186
00:13:08,913 --> 00:13:09,914
[Jaok tuts]

187
00:13:09,998 --> 00:13:11,457
සමහර විට,

188
00:13:12,458 --> 00:13:14,669
චා මහත්මිය මිනිසුන්ට සලකනවා
ඔවුන් කිසිවක් නැහැ වගේ.

189
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
මී පැණි.

190
00:13:16,379 --> 00:13:19,090
[ජෝක්] එය ඔබට උගන්වා ඇති දෙයක් නොවේ.

191
00:13:19,173 --> 00:13:21,134
එය ඔබ වර්ධනය වන විට ඔබ ලබා ගන්නා දෙයක්.

192
00:13:21,634 --> 00:13:24,846
සමහර විට ඇය ඉගෙන ගත්තේ නැත
සභාපතිගේ බිරිඳ වේලාසනින් සමත් වූ නිසා.

193
00:13:24,929 --> 00:13:26,097
- මතකද පසුගිය කාලය?
-නවත්වන්න.

194
00:13:26,180 --> 00:13:28,308
-ලේකම් ගොං සහ චා මහත්මිය...
- නෑ...

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,059
[♪ whimsical music playing]

196
00:13:34,188 --> 00:13:35,565
මම සමාව ඉල්ලනවා, ලේකම් ගොං.

197
00:13:36,899 --> 00:13:38,318
මට කණගාටුයි.

198
00:13:41,821 --> 00:13:44,449
මම වැරදියි. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

199
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
කැඳ සමග ඉක්මන් කරන්න.

200
00:13:50,913 --> 00:13:51,914
[Jaepil] Yes, ma'am.

201
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
දෙවියනේ.

202
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
බලන්න?

203
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
මම ඔයාට කිව්වා ඒක අමුතුයි කියලා.

204
00:14:01,132 --> 00:14:03,801
චා මහත්මියගේ නම එන හැම විටම,

205
00:14:03,885 --> 00:14:06,679
ලේකම් ගොං වෙනදට වඩා කේන්ති යනවා.

206
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
කරුණාකර!

207
00:14:10,600 --> 00:14:12,101
මගේ යහපත.

208
00:14:12,185 --> 00:14:16,022
ඔය අවජාතකයින්ට ඕන නම්
ස්විස් ගිණුමේ මුරපදය,

209
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
පසුව Cheon Guho ...

210
00:14:17,607 --> 00:14:20,610
නැහැ, ඒ වෙනුවට ඔවුන් මාව පැහැරගෙන යා යුතුව තිබුණා.

211
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
ඔවුන් එතරම් නිර්දය විය.

212
00:14:24,322 --> 00:14:26,741
එක් අවස්ථාවක, මම කල්පනා කිරීමට පටන් ගත්තා

213
00:14:27,325 --> 00:14:31,454
මම මුරපදය දැන සිටියා නම්
ඒත් ඒ ගැන මගේ මතකය නැති වුණා.

214
00:14:32,747 --> 00:14:34,457
කොහෙත්ම නැහැ.

215
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
මම කවදාවත් යමක් භාර දුන්නේ නැහැ
අධ්‍යක්ෂක Seo ට ඒක වැදගත් නේද?

216
00:14:39,754 --> 00:14:41,047
හරියටම.

217
00:14:42,423 --> 00:14:45,510
අධ්‍යක්ෂක Seo බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
Yeom මහතා.

218
00:14:45,593 --> 00:14:47,595
President Huh did all the work.

219
00:14:47,678 --> 00:14:53,101
මම කිව්වේ විස්තර ටිකක් විතරයි
අධ්‍යක්ෂ Seo ගේ පැහැර ගැනීම ගැන සභාපති.

220
00:14:53,184 --> 00:14:54,769
[Gangcheon] ඔබ නොමැතිව,

221
00:14:54,852 --> 00:14:57,480
අධ්යක්ෂ Seo
එය පණපිටින් නොතිබෙන්නට ඇත.

222
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
සෑම විටම තර්කානුකූල මිනිසෙක්, සභාපති.

223
00:15:00,233 --> 00:15:02,944
මම ඔබේ කෘතඥතාව සතුටින් බාරගන්නම්.

224
00:15:03,736 --> 00:15:05,488
අපි මෙය පැමිණිල්ලට වාර්තා කළ යුතුයි

225
00:15:05,571 --> 00:15:08,533
සහ නීතිය බලාත්මක කිරීමට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

226
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා මිස්ටර් යෙයෝම්.

227
00:15:12,036 --> 00:15:15,623
මම එය පැහැර ගැනීමක් ලෙස කොටු කරමි
ඩේසන්ගේ ව්‍යාපාරික රහස් පසු ගිය අය විසිනි.

228
00:15:16,499 --> 00:15:19,752
මම මගේ සම්බන්ධතා නඩු පවරනවා
එය බලාගන්න.

229
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
ඔබ පසුපසට යා යුතුය.

230
00:15:22,463 --> 00:15:23,548
අපි මෙය හසුරුවන්නෙමු.

231
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
තාත්තා.

232
00:15:25,174 --> 00:15:28,636
මම හිතන්නේ නැහැ
පැමිණිල්ලට මෙම ගැටළුව විසඳා ගත හැකිය.

233
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
නෑ මේක එයාලගේ දෙයක්...

234
00:15:30,805 --> 00:15:34,308
අධ්‍යක්ෂක Seo ට වෙච්ච දේවල්
සරල කාරණා පමණක් නොවේ.

235
00:15:35,768 --> 00:15:39,063
මම කලින් ඔහුව බේරාගත් විට,
මම දැක්කා එයාගේ බඩේ වෙඩි වැදිලා තියෙනවා.

236
00:15:39,939 --> 00:15:40,982
[Gangcheon] මොකක්ද?

237
00:15:42,233 --> 00:15:43,276
වෙඩි වැදුණු තුවාලයක්?

238
00:15:43,818 --> 00:15:45,653
කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තියන්න ඇති...

239
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

240
00:15:49,365 --> 00:15:50,700
එයාව මරන්න හදනවා.

241
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
ඔබට ඇත්තටම වෙඩි වැදුණාද?

242
00:16:18,895 --> 00:16:20,062
[Jangseon] Gosh, මේවා…

243
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
මේවා ඇත්තටම වෙඩි වැදුණු තුවාල.

244
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
ඔහු මෙලෙස වෙඩි තබා තවමත් දිවි ගලවා ගත්තේය.

245
00:16:29,947 --> 00:16:32,325
දෙවිවරු ඔහුගේ පැත්තේ සිටිය යුතුය.

246
00:16:32,408 --> 00:16:34,452
කවුද මිහිපිට...

247
00:16:34,535 --> 00:16:38,497
I think the shock of being shot
මගේ මතකය නැති වීමට හේතු විය.

248
00:16:42,668 --> 00:16:43,836
පැමිණිල්ල අමතන්න.

249
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

250
00:16:45,004 --> 00:16:48,507
සභාපතිතුමනි, මට පරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය නැහැ.

251
00:16:49,800 --> 00:16:51,177
මට වෙඩි තිබ්බ එකා...

252
00:16:51,761 --> 00:16:55,348
මඩ අරමුදලෙන් පසු එක
නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

253
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

254
00:17:03,064 --> 00:17:06,359
මට දැන් හැමදෙයක්ම සැකයි.

255
00:17:08,402 --> 00:17:11,447
ම්ම්ම් එතුමා වැරදි නැහැ සභාපතිතුමනි.

256
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
කරුණාකර මට මගේ මතකය නැවත ලැබෙන තුරු රැඳී සිටින්න

257
00:17:15,910 --> 00:17:21,123
හෝ අඩුම තරමින් මට කිසිවක් මතක් වන තුරු
මාව මරන්න හදන එකා ගැන.

258
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
ඔබ දෙදෙනාටම…

259
00:17:26,212 --> 00:17:29,382
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔයාලා දෙන්නා අද මාව බේරගත්තා.

260
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

261
00:17:31,717 --> 00:17:34,220
[Gangcheon] අධ්‍යක්ෂක Seo එකයි
ඔහුගේ මතකය නැවත ලබා ගත යුතු,

262
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
ඒ නිසා අපි ඔහුට කැමති ලෙස කළ යුතුයි.

263
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
කෙසේ හෝ,

264
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මතක නැතිවෙලා කියලා
පොඩි කාලෙත්.

265
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
එතකොට කොහොමද ඒක ගොඩ ගත්තේ?

266
00:17:44,355 --> 00:17:45,523
කුමක්…

267
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
ඔයාට මතක නැද්ද?

268
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
[ඩොංජු] මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

269
00:17:50,570 --> 00:17:53,823
කවුද ඔයාට කිව්වේ
පොඩි කාලේ මගේ මතකය එක පාරක් නැති වුනා කියලා?

270
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
ඔයාගේ නංගි අපිට කිව්වා.

271
00:17:59,620 --> 00:18:00,621
ඉතින්…

272
00:18:01,581 --> 00:18:03,040
මට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.

273
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
[Gangcheon] ඔබ ඇයව හමුවිය යුතුයි,

274
00:18:06,586 --> 00:18:08,212
නැවත ඔබේ වෛද්‍යවරයා හමුවන්න

275
00:18:08,713 --> 00:18:09,797
සහ නැවත වැඩට යන්න.

276
00:18:09,880 --> 00:18:11,549
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරන්න.

277
00:18:12,717 --> 00:18:13,718
[දොරට තට්ටු කරන්න]

278
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
[දොර විවෘත වේ]

279
00:18:17,638 --> 00:18:18,681
[ගැන්චියොන් සුසුම්ලමින්]

280
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
[දොර වැසෙයි]

281
00:18:21,976 --> 00:18:23,603
[ජොංජා] එය බර්ඩොක් තේ, සභාපති.

282
00:18:23,686 --> 00:18:24,687
[Gangcheon] හරි.

283
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
මම එය ඔබට භාර දෙමි, Seong Hyeon.

284
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
ඔව් මම ඒක බලාගන්නම්.

285
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
ලේකම් ගොං.

286
00:18:42,079 --> 00:18:44,457
කරුණාකර මෙතැන් සිට මට Seo Dongju අමතන්න.

287
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
නුහුරු බවක් දැනෙනවා,

288
00:18:49,211 --> 00:18:50,921
නමුත් මම හිතන්නේ මට දැන් ඒ නම අවශ්‍යයි

289
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
"Seong Hyeon" ට වඩා

290
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
අධ්‍යක්ෂක Seo දැනට මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

291
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
පියාණෙනි, එය ඔහුට වඩා හොඳය

292
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
රෝහලේ හෝ ඔහුගේ නිවසේ රැඳී සිටීමට
එහිදී ඔහුට සුවපහසුවක් දැනේ.

293
00:19:03,309 --> 00:19:05,353
නෑ අපිට එයාව තනි කරන්න බෑ.

294
00:19:06,103 --> 00:19:07,355
No arguments.

295
00:19:08,022 --> 00:19:09,982
මෙයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන නම් මෙහාට ගේන්න.

296
00:19:10,066 --> 00:19:12,026
බාහිර රෝගී ප්‍රතිකාර හොඳයි. තේරුම් ගත්තා ද?

297
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
මට තේරෙනවා.

298
00:19:23,871 --> 00:19:26,165
අද සෑහෙන කාර්ය සාධනයක්.

299
00:19:26,248 --> 00:19:29,335
"යමෙක් අධ්‍යක්ෂක Seo ට වෙඩි තියන්න ඇති.
එයාව මරන්න හදනවා."

300
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
[Jangseon සිනා සෙයි]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,257
වෙඩික්කාරයා ඉදිරියෙන් වාඩි වී සිටී
ඔහු වෙඩි තැබූ එකකින්.

302
00:19:38,678 --> 00:19:42,473
කොහොමත් ඔයා සභාපති චා නැවැත්තුවා
නඩු පැවරීමට සම්බන්ධ වීමෙන්.

303
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
හොඳ වැඩක්.

304
00:19:45,851 --> 00:19:46,977
නමුත්…

305
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
අධ්‍යක්ෂක Seo එහෙම අවුස්සනවා

306
00:19:51,107 --> 00:19:53,442
හදිසියේ වෙන්න ඇති
ඔහුගේ මතකය නැවත ගෙනාවා.

307
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
ඇයි ඒ අවදානම ගත්තේ?

308
00:19:56,946 --> 00:20:00,366
ඔහුට මතක නම්
ස්විස් ගිණුමේ මුරපදය,

309
00:20:00,449 --> 00:20:02,827
මගේ නම ඒ සමඟම එනු ඇත.

310
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
එහෙම නේද සර්?

311
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

312
00:20:17,049 --> 00:20:19,552
[Jangseon] What's with you today?

313
00:20:20,136 --> 00:20:21,804
ඔබ නිහඬ විය හැක,

314
00:20:21,887 --> 00:20:24,682
but you've never been one
පඳුර වටා පහර දීමට.

315
00:20:27,893 --> 00:20:30,146
මෙම සිතුවිල්ල හදිසියේම මගේ මනස හරහා ගියේය.

316
00:20:33,858 --> 00:20:38,320
"මම සමහරවිට විය යුතුයි
නැවතත් Seo Dongju මරා දැමීමට උත්සාහ කරන්න

317
00:20:39,447 --> 00:20:41,699
සහ කාරණය වළලන්න
මම ඔහුට සදහටම වෙඩි තැබූ බව."

318
00:20:43,826 --> 00:20:46,662
Seo Dongju ගේ හිස
දිනාගත් ට්‍රිලියන දෙකක වටිනාකමකි.

319
00:20:47,329 --> 00:20:51,083
මැදිහත් වීමට නිර්භීත ඕනෑම අයෙක්,
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

320
00:20:58,466 --> 00:20:59,508
මට දෙන්න…

321
00:21:00,885 --> 00:21:02,219
ඒකෙන් භාගයක් සර්.

322
00:21:04,013 --> 00:21:05,055
එයින් අඩක්?

323
00:21:09,477 --> 00:21:11,562
ඔබ අදහස් කළේ Seo Dongju ගේ ශරීරයෙන් අඩක් ද?

324
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
ට්‍රිලියනයක් දිනුවා.

325
00:21:13,606 --> 00:21:15,274
Swiss account එකේ තියෙන දේවල් වලින් බාගයක්.

326
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
ඔබ සභාපති චාට කිව්වේ නැහැ

327
00:21:20,988 --> 00:21:24,700
ස්විස් ගිණුම කියලා
ඉන්නේ Seo Dongju ගේ අතේ.

328
00:21:27,703 --> 00:21:29,371
ඒ වගේම මම හරියටම දන්නවා ඇයි කියලා.

329
00:21:30,498 --> 00:21:33,083
ඔයා බය නිසා නිහඬව ඉන්නවා

330
00:21:33,167 --> 00:21:36,420
ඔහු තම අතට පත් වනු ඇත
Seo Dongju ගේ හිසෙහි ට්‍රිලියන දෙක දිනා ගත්තේය

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
දැන් ඒක අල්ලන්න ගිහින් නේද?

332
00:21:43,177 --> 00:21:47,598
ඔබට ඒ සියල්ල අහිමි විය හැකිය.
සියල්ල නැති කරනවාට වඩා අඩක් කැප කිරීම හොඳය.

333
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
[සිනාසෙමින්]

334
00:21:55,397 --> 00:21:59,068
තෝ පිස්සෙක්.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ මනසින් ඉවත් වී ඇත.

335
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
මම ඔයාට 10% දෙන්නම්.

336
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
නමුත් අපි මුලින්ම ගිණුම නැවත ලබා ගත යුතුයි.

337
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
එතකොට අපිට සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
එය 10% හෝ අඩක් වුවද. හරිද?

338
00:22:12,957 --> 00:22:14,750
අවශ්යතාවයක් තිබේද

339
00:22:14,834 --> 00:22:17,586
එවැනි තේරුමක් නැති සාකච්ඡාවක් සඳහා
අපි අතර?

340
00:22:18,337 --> 00:22:21,215
Seo Dongju 10 වතාවක් මරන්න,
ඔබට අවශ්ය නම් 20 වතාවක්, 100 වතාවක්.

341
00:22:22,800 --> 00:22:26,929
ඔබ ඔහුව භූමදාන කර ආපසු ගෙන ආවද
ඔහුව නැවත මරා දැමීම ඔබට භාරයි.

342
00:22:28,222 --> 00:22:29,306
නමුත් පළමුව,

343
00:22:29,390 --> 00:22:32,601
ස්විස් ගිණුමේ මුරපදය සුරක්ෂිත කරන්න.

344
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

345
00:22:39,608 --> 00:22:44,196
මම නැවතත් Seo Dongju මරා දැමිය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් සර්.

346
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
කරුණාකර තේරුම් ගන්න

347
00:22:48,868 --> 00:22:49,869
කොතරම් සංයමයක්

348
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
මම පෙන්නනවා.

349
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

350
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

351
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
[♪ නාට්‍යමය වයලීන සංගීත වාදනය]

352
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
[දොරට තට්ටු කරන්න]

353
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
ඔව්?

354
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
[දොර විවෘත වේ]

355
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
[සුසුම් හෙළයි]

356
00:24:05,736 --> 00:24:07,821
[ජේපිල්] සභාපතිවරයා තරමක් කලබල විය.

357
00:24:07,905 --> 00:24:10,699
මාව හදන්න ඉක්මන් කරනවා
මෙම දේශීය කුකුල් මස් කැඳ

358
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

359
00:24:13,953 --> 00:24:15,120
[ජේපිල් සුසුම්ලමින්]

360
00:24:15,204 --> 00:24:17,998
ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

361
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
මම කරනවා.

362
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
හරිද?

363
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
ඉතින් ඔයාට මාව මතකයි!

364
00:24:24,046 --> 00:24:27,132
ඔයා පැනලා ගියා
උත්සව මේසය පෙරලුන විට...

365
00:24:28,676 --> 00:24:29,677
දෙවියනේ.

366
00:24:30,761 --> 00:24:34,765
ඔය සුප් ජොයින්ට් එකෙන් තමයි මාව බඳවා ගත්තේ
මාව හපමින් සිටි තැන.

367
00:24:35,641 --> 00:24:37,059
ඔබට බරපතල ලෙස මතක නැද්ද?

368
00:24:38,769 --> 00:24:40,020
[දොරට තට්ටු කරන්න]

369
00:24:44,400 --> 00:24:45,734
කන්න සහ හොඳ හැඟීමක්.

370
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
[ඩොංජු] ඔහ්, මගේ බෑගය.

371
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:25:11,343 --> 00:25:12,386
අසුන් ගන්න.

373
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
හරි හරී.

374
00:25:23,480 --> 00:25:26,275
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට ඔබට මෙය තිබුණා.

375
00:25:27,067 --> 00:25:28,944
බොහෝ අය රසයට වෛර කරයි,

376
00:25:29,028 --> 00:25:32,031
නමුත් ඔබ සභාපතිවරයාගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කළා
කොහොම හරි බිව්වා.

377
00:25:32,114 --> 00:25:34,158
එය ඔහුට සතුටක් ගෙන දුන්නේය.

378
00:25:35,367 --> 00:25:38,495
ඊට පස්සේ, ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති විය.

379
00:25:39,121 --> 00:25:40,289
ඔබ එය පානය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

380
00:25:42,791 --> 00:25:43,876
මම දකියි.

381
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
එය ඔබගේ මතකය නැවත ගෙන ඒමට උපකාරී වනු ඇත.

382
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
එය පානය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
කැඳ බීමට පෙර.

383
00:25:55,137 --> 00:25:57,973
[කෙඳිරිගාමින්] මම එය පානය කිරීමට කැමති වූ බව ඔබට විශ්වාසද?

384
00:25:58,057 --> 00:25:59,058
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

385
00:26:00,017 --> 00:26:01,060
ස්තුතියි.

386
00:26:06,482 --> 00:26:07,483
[සුසුම් හෙළයි]

387
00:26:11,195 --> 00:26:12,237
ස්තුතියි.

388
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා
මගේ මතකය නැවත ලබා ගැනීමට.

389
00:26:16,450 --> 00:26:17,993
ඔබ ඉක්මනින් එය නැවත ලබා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

390
00:26:21,080 --> 00:26:22,456
- මාර්ගය වන විට ...
- ඒ වෙලාවේ...

391
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
ඔයා කේක් එක දැම්මද

392
00:26:27,878 --> 00:26:32,049
Seong Hyeon යන නම ඔබව මවිතයට පත් කළ නිසාද?

393
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

394
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
[මෘදු හිනාව]

395
00:26:37,137 --> 00:26:40,474
මම වෙහෙසට පත් වී සිටියෙමි
භෝජන සංග්රහය සූදානම් කිරීමේ සිට.

396
00:26:41,475 --> 00:26:44,061
මම ටිකක් සැහැල්ලු වෙලා ලිස්සලා ගියා.

397
00:26:44,937 --> 00:26:47,439
ඇත්තටම මම ඒ නම ඇහුවම කම්පනයට පත් උනා නම්..

398
00:26:47,523 --> 00:26:50,567
මම ඔයාට Seong Hyeon කියලා කියන්නේ නැහැ

399
00:26:51,235 --> 00:26:53,737
මීට පෙර සභාපතිගේ අධ්‍යයනයේදී.

400
00:26:55,197 --> 00:26:57,825
මම හිතුවා ඔයා මට Seong Hyeon කියලා
හිතාමතාම.

401
00:26:58,992 --> 00:27:01,912
ඔබ බව පෙන්වීමට
මගේ නම ගැන කවදාවත් පුදුම වුණේ නැහැ.

402
00:27:04,164 --> 00:27:07,126
මම ඒ නම කලින් අහලා තිබුණේ නැහැ.

403
00:27:07,835 --> 00:27:10,379
ඉතින් ඇයි මම ඒකට කම්පා වෙන්නේ?

404
00:27:10,921 --> 00:27:11,964
[මෘදු හිනාව]

405
00:27:14,216 --> 00:27:17,553
ඔබේ මතක ශක්තිය නැතිවීම නිසා,

406
00:27:18,762 --> 00:27:21,807
ඔබ සංවේදීයි
ඔබ අවට ඇති සියල්ලට දැන්.

407
00:27:22,307 --> 00:27:23,392
මට ඒක තේරෙනවා.

408
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
නමුත්…

409
00:27:25,394 --> 00:27:27,271
ඇත්තටම මම නිකම්ම නිකන් හිටියේ.

410
00:27:32,901 --> 00:27:36,238
රිය අනතුරක් සිදු විය.

411
00:27:39,157 --> 00:27:40,993
මම මැරෙයි කියලා හිතද්දි..

412
00:27:41,910 --> 00:27:44,079
කවුරුහරි "Seong Hyeon" කියා කෑගැසුවා.

413
00:27:45,038 --> 00:27:46,164
නමුත් එය සිහිනයක් විය.

414
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
නමුත් මගේ සිහිනයේ පවා,

415
00:27:50,043 --> 00:27:53,255
ඔවුන් මට කතා කරන බව මම ඉවෙන් මෙන් දැන සිටියෙමි.

416
00:27:54,715 --> 00:27:55,799
Seong Hyeon…

417
00:27:56,842 --> 00:27:58,927
ඒ පොඩි කාලේ මගේ නම වෙන්න ඇති.

418
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
මට කිව්වා
මටත් පොඩි කාලේ මතක නැති උනා.

419
00:28:07,853 --> 00:28:10,272
මම හිතන්නේ මට පුරුද්දක් තියෙනවා
මගේ මතකයන් නැතිවීම ගැන.

420
00:28:11,356 --> 00:28:14,818
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන බව මම පැහැදිලිවම දුටුවෙමි
ඔබ මගේ නම ඇසූ විට.

421
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔබට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

422
00:28:24,995 --> 00:28:26,288
පළමුව,

423
00:28:27,205 --> 00:28:30,459
මම මතක තියාගෙන පටන් ගන්නම්
මම අමු බිත්තර වලට කැමතියි කියලා

424
00:28:31,543 --> 00:28:33,128
and work my way from there.

425
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

426
00:28:38,133 --> 00:28:39,468
තවත් කැඳ අවශ්‍ය නම්...

427
00:28:40,469 --> 00:28:41,511
ඔතන.

428
00:28:42,095 --> 00:28:44,097
එම ඉන්ටර්කොම් භාවිතා කරන්න.

429
00:28:45,766 --> 00:28:46,850
හරි හරී.

430
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

431
00:29:24,846 --> 00:29:26,056
[කොඳුරමින්] Cha Deokhui.

432
00:29:30,811 --> 00:29:31,853
ඩියොකුයි.

433
00:29:37,526 --> 00:29:38,527
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

434
00:29:46,243 --> 00:29:47,244
[Deokhui සුසුම්ලයි]

435
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
[ගැස්ම]

436
00:30:06,847 --> 00:30:08,932
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

437
00:30:16,732 --> 00:30:17,733
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

438
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
[සුසුම් හෙළයි]

439
00:30:23,405 --> 00:30:24,406
[කෙඳිරිගාමින්]

440
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

441
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
[♪ rhythmical music playing]

442
00:31:03,612 --> 00:31:04,613
[ඩොංජු මැසිවිලි නඟයි]

443
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
ජනාධිපති හහ්.

444
00:31:07,783 --> 00:31:09,743
You used to let me use this bar, right?

445
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට
මගේ මතක නැතිවීමෙන් පසු,

446
00:31:13,622 --> 00:31:15,373
මම එහෙන් මෙහෙන් උඩ බැලුවා,

447
00:31:15,874 --> 00:31:18,126
සහ එය අමුතු ලෙස හුරුපුරුදු බවක් දැනුනි.

448
00:31:19,419 --> 00:31:23,131
මට නිකමට මතක් උනේ ඇයි කියලා.

449
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
මම ඉස්සර මෙහෙ වැඩ කළා.

450
00:31:26,218 --> 00:31:27,385
ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ.

451
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
මම මෙතන හිටියා,

452
00:31:33,266 --> 00:31:34,476
ඔබ එහි පහළ විය.

453
00:31:37,312 --> 00:31:39,147
ඔබ පහළ සිට මා දෙස බැලුවා.

454
00:31:45,112 --> 00:31:47,864
මිනිසා ඔබේ මතකයේ පුල්-අප් කරන…

455
00:31:49,783 --> 00:31:50,951
ඔබ නොවේද?

456
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
ඒ මමයි.

457
00:31:58,083 --> 00:31:59,417
ඔබ එය මිශ්ර කර ඇත.

458
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
[ඩොංජු මැසිවිලි නඟයි]

459
00:32:11,054 --> 00:32:12,055
[ඩොංජු සිනාසෙයි]

460
00:32:12,639 --> 00:32:15,100
ඔබට විශ්වාසද
අපි මීට පෙර කවදාවත් ඇදීමේ තරඟයක් තිබුණේ නැහැ?

461
00:32:15,183 --> 00:32:16,184
පලයන් එළියට.

462
00:32:16,935 --> 00:32:18,770
- සමාවෙන්න?
- ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

463
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
මට ඔයාව ඇහුණා.

464
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

465
00:32:26,194 --> 00:32:28,780
මට ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කළ හැකිද?
මම යන්න කලින්?

466
00:32:33,368 --> 00:32:34,494
කමක් නැහැ.

467
00:32:35,912 --> 00:32:37,289
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා

468
00:32:38,373 --> 00:32:41,877
මොකද මට ඒ ගැන වෙන කාටවත් කියන්න බෑ.

469
00:32:48,258 --> 00:32:50,135
ඔබට මට පමණක් පැවසිය හැක්කේ කුමක්ද?

470
00:32:52,554 --> 00:32:53,597
හොඳයි…

471
00:32:56,141 --> 00:32:57,142
[සුසුම් හෙළයි]

472
00:33:02,063 --> 00:33:04,691
ඊළඟ වතාවේ මට කියන්න. කරුණාකර යන්න.

473
00:33:10,405 --> 00:33:11,448
[ඩොංජු] ජනාධිපති හූ.

474
00:33:17,037 --> 00:33:19,497
මට වෙඩි තියලා මරන්න හැදුවද?

475
00:33:20,040 --> 00:33:22,042
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

476
00:33:30,508 --> 00:33:32,219
මට ඕන ඇත්ත විතරයි.

477
00:33:33,261 --> 00:33:35,263
[සිනාසෙමින්]

478
00:33:37,015 --> 00:33:38,391
එන්න අධ්‍යක්ෂක Seo.

479
00:33:38,892 --> 00:33:40,101
ඔබට කුමක් ද?

480
00:33:40,185 --> 00:33:43,146
මගේ අතීත මතක කොටස් කිහිපයක්

481
00:33:43,855 --> 00:33:47,525
දිගටම මට කියන්න
මට වෙඩි තියපු කෙනා ඔයා කියලා.

482
00:33:48,318 --> 00:33:51,279
ඒ මදිවට මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා.

483
00:33:51,905 --> 00:33:52,989
මොන වගේ සිහිනයක්ද?

484
00:33:53,073 --> 00:33:55,200
මම ඔයාව බේරගන්න වතුරට ගියා...

485
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
[ඩොංජු හුස්ම ගන්නවා, බරින් හුස්ම ගන්නවා]

486
00:34:06,044 --> 00:34:07,045
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]

487
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
[ඉල්ඩෝ] Seo Dongju.

488
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
Seo Dongju!

489
00:34:43,248 --> 00:34:44,291
බං!

490
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

491
00:34:53,174 --> 00:34:54,509
ඒක මගුලක් හීනයක්.

492
00:34:55,802 --> 00:34:57,137
මම දන්නවා හරි ද?

493
00:35:03,018 --> 00:35:04,436
[ඩොංජු දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

494
00:35:08,315 --> 00:35:09,983
අපි එකිනෙකාට වෛර කළා.

495
00:35:11,443 --> 00:35:13,570
මම ඔබට බොහෝ අමනාප වී ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි.

496
00:35:13,653 --> 00:35:14,946
සමහර විට ඕනෑවට වඩා.

497
00:35:15,572 --> 00:35:17,324
ඒ වගේම ඔබත් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා.

498
00:35:20,327 --> 00:35:22,871
මම ඔබට සැලකූ ආකාරය සමඟ,

499
00:35:24,122 --> 00:35:26,249
ඔයාට මට කැමති වෙන්න විදිහක් තිබුනේ නෑ.

500
00:35:27,334 --> 00:35:29,294
නමුත් මාව පැහැරගත් විට ඔබ මාව බේරා ගත්තා.

501
00:35:29,377 --> 00:35:32,047
ඔබ මාව දියේ ගිලීමෙන් බේරුවා.

502
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
පුල්-අප් පිළිබඳ ඔබේ මතකය...

503
00:35:36,343 --> 00:35:37,761
ඔව්, මම එය මිශ්ර කළා.

504
00:35:37,844 --> 00:35:39,179
[ඉල්ඩෝ] ඒ වැරැද්ද වගේම,

505
00:35:41,014 --> 00:35:44,392
සමහර විට ඔබේ අත්‍යවශ්‍ය අවශ්‍යතාවය

506
00:35:44,476 --> 00:35:46,895
ඔබට වෙඩි තැබුවේ කවුදැයි මතක තබා ගැනීමට

507
00:35:48,021 --> 00:35:50,148
ඔබ මාව ඒ චරිතයට පත් කළා.

508
00:35:56,613 --> 00:35:58,239
නමුත් මට තවමත් තේරුම් ගත නොහැකි දේ ...

509
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
කෙතරම් සජීවීද…

510
00:36:02,952 --> 00:36:04,704
මෙම මතකයන් වේ.

511
00:36:06,873 --> 00:36:08,375
ඔබ කිව්වා වගේ,

512
00:36:10,502 --> 00:36:12,587
එය මා ඔබ අමනාප වූ නිසා විය හැකිද?

513
00:36:21,221 --> 00:36:22,347
මම යන්නම්.

514
00:36:29,145 --> 00:36:30,146
[දොර විවෘත වේ]

515
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
[දොර වැසෙයි]

516
00:36:35,402 --> 00:36:37,237
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

517
00:37:04,556 --> 00:37:05,765
[Deokhui] පැටියෝ.

518
00:37:05,849 --> 00:37:07,100
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

519
00:37:09,227 --> 00:37:11,730
ඔබ දැනටමත් ව්‍යායාම කර අවසන්ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

520
00:37:13,648 --> 00:37:16,693
හොඳයි... මම මගේ ඖෂධීය ටොනික් ගන්නයි හිටියේ.

521
00:37:17,277 --> 00:37:18,403
එබැවින් ඔබට නිදා ගත හැකිය.

522
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
ඒ කෙටි ගමනත් කාලය කා දැමීමක්ද?

523
00:37:22,532 --> 00:37:23,533
කුමක් ද?

524
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
ඔබේ පිටුපස ගොළුබෙල්ල.

525
00:37:27,078 --> 00:37:30,123
ඔව්. ඔබ හරි. [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

526
00:37:35,545 --> 00:37:37,547
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

527
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
[දුරකථනය නාද වේ]

528
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
ඔව්.

529
00:38:12,916 --> 00:38:14,876
[ඉල්ඩෝ] මට තේරුණා
මා ළඟ ඔබේ අංකය නැහැ.

530
00:38:15,627 --> 00:38:16,669
ඔව්.

531
00:38:16,753 --> 00:38:20,089
මම හොඳ ක්‍රමයක් ගැන හිතුවා
ඔබේ වැරදි මතකය නිවැරදි කිරීමට.

532
00:38:22,175 --> 00:38:23,176
[♪ සංගීතය අවසන්]

533
00:38:34,103 --> 00:38:35,980
තාත්තා.

534
00:38:36,064 --> 00:38:38,525
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් ගිහින් ඇති කියලා.

535
00:38:42,529 --> 00:38:45,114
මම වතුරවත් බිව්වේ නැහැ
ඒ නිසා මම ඔබව අවදි කරන්නේ නැහැ,

536
00:38:45,198 --> 00:38:46,574
නමුත් ඔබ දැනටමත් නැඟී සිටිනවාද?

537
00:38:46,658 --> 00:38:48,034
එක් වරක් නිදාගන්න.

538
00:38:48,660 --> 00:38:52,038
ඔබ නිදා සිටින තැනැත්තා විය යුතුය
ඔබ වෙනසක් සඳහා නිවසේ සිටින විට.

539
00:38:52,622 --> 00:38:56,167
මෙතරම් ඉක්මනින් පසට වධ දෙන්නේ ඇයි?
පස පවා විවේකයක් අවශ්ය වේ.

540
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
[සිනාසෙයි]

541
00:38:57,335 --> 00:38:58,878
- හරිද?
-කමක් නැහැ.

542
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
[මෘදු හිනාව]

543
00:39:00,380 --> 00:39:02,006
[කාර් එක ළඟට එනවා]

544
00:39:04,801 --> 00:39:06,219
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

545
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
A visitor? WHO?

546
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
කුමක් ද?

547
00:39:10,765 --> 00:39:13,142
එය ඉල්ඩෝ ය. [සිනාසෙයි]

548
00:39:13,226 --> 00:39:14,477
Ildo!

549
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
ඔබත් මෙතන ඉන්නවා.

550
00:39:17,772 --> 00:39:19,983
මොකක්ද, ඔයා මම වෙනුවෙන් මෙතන නැහැ?

551
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
[ඉල්ඩෝ] මම ඉහ්යොන් සඳහා මෙහි සිටිමි.

552
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
මට හදිසි උදව්වක් අවශ්‍යයි.

553
00:39:23,987 --> 00:39:24,988
[කාර් දොර විවෘත වේ]

554
00:39:59,105 --> 00:40:01,482
ඔවුන් ඔබව මෙහි බොහෝ වේලාවක් බලා සිටීමට සලස්වයි.

555
00:40:01,566 --> 00:40:03,443
එය නැවුම් ලෙස තෝරාගත් පිපිඤ්ඤා ය.

556
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
පළමු කටගැස්ම තිත්තයි,

557
00:40:05,153 --> 00:40:08,406
නමුත් හපමින් සිටින්න, එවිට එය හැරෙනු ඇත
ලුණු සහ පැණිරස, ජින්සෙන්ග් ඉඟියක් සමඟ.

558
00:40:08,489 --> 00:40:09,949
[සිනාසෙයි] එය උත්සාහ කරන්න.

559
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
ජින්සෙන්ග් ඉඟියක්.

560
00:40:19,918 --> 00:40:21,544
මිදුල කොහොමද? ලස්සනයි වගේ නේද?

561
00:40:22,879 --> 00:40:25,214
Landscaping is my job, after all.

562
00:40:26,174 --> 00:40:28,801
Since I travel a lot for work,

563
00:40:28,885 --> 00:40:32,680
මම ගෙදර සිටින විට මිදුල අගහිඟකම් ඇති වේ,

564
00:40:32,764 --> 00:40:34,390
සෑම විටම ස්පර්ශයක් ඉල්ලා සිටියි.

565
00:40:34,474 --> 00:40:35,892
[සිනාසෙයි]

566
00:40:37,477 --> 00:40:41,064
කොහොම හරි අපි කලින් හම්බවෙලා තියෙනවා නේද?
එය කොහෙද තිබුණේ?

567
00:40:41,147 --> 00:40:42,941
ඔයාට මාව මතක ද?

568
00:40:43,608 --> 00:40:46,152
මම දිවුරනවා අපි හමුවුණා කියලා.

569
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
ඒක හරි!

570
00:40:48,488 --> 00:40:49,572
ඉන්න, නෑ...

571
00:40:50,907 --> 00:40:54,243
සමහරවිට මම වත්ත නිර්මාණය කළා
ඔබේ පියාගේ නිවසේ?

572
00:40:54,786 --> 00:40:56,579
ඔබ තරුණයි, ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.

573
00:40:56,663 --> 00:40:58,581
මගේ ඔළුව දැන් හොඳටම අවුල් වෙලා.

574
00:41:00,458 --> 00:41:02,377
ඔබේ මුහුණ බොහෝ දුරට හුරුපුරුදුය...

575
00:41:03,044 --> 00:41:04,087
[ඉල්ඩෝ] ඔහුව තල්ලු නොකරන්න.

576
00:41:05,838 --> 00:41:07,507
ඔහුට ඔහුගේ අතීතය මතක නැත.

577
00:41:10,051 --> 00:41:13,554
වෛද්‍ය කන්ග් ඔබට උදව් කිරීමට එකඟ වී ඇත.

578
00:41:22,981 --> 00:41:27,694
අධ්‍යක්ෂ Seo නිතරම Daesan හි සිටියා නම්,
ඔහු සහ මම මාර්‍ග හරහා ගමන් කරන්නේ නැත.

579
00:41:29,028 --> 00:41:30,822
ඔහුට මතක ශක්තිය නැති වූයේ කෙසේද?

580
00:41:34,117 --> 00:41:36,202
[සුසුම් හෙළයි] ඒක රළුයි.

581
00:41:36,285 --> 00:41:38,496
Ihyeon යම් උපකාරයක් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

582
00:41:41,165 --> 00:41:44,293
දෙවියනේ. මම කොච්චර නිදාගත්තත් වැඩක් නෑ..
මට තාම මහන්සියක් දැනෙනවා.

583
00:41:44,836 --> 00:41:47,296
රට වටේ පාවෙනවා
පදික වෙළෙන්දෙක් වගේ.

584
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
[අහනවා]

585
00:41:50,049 --> 00:41:52,385
එතරම් දැඩි නොවනු ඇත
ඔබ මහාචාර්ය රැකියාව ගත්තා නම්

586
00:41:53,428 --> 00:41:55,596
ඩේසන් විශ්ව විද්‍යාලයේ
භූමි අලංකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

587
00:41:55,680 --> 00:41:58,891
ඒයි මම හැමදාම ඔයාට බණිනවා

588
00:41:58,975 --> 00:42:00,977
ඔබේ මියගිය මිතුරාගේ බිරිඳ රැවටීම සඳහා,

589
00:42:01,060 --> 00:42:02,311
ඇයව විවාහ කර ගැනීම,

590
00:42:02,812 --> 00:42:05,481
සහ ධනවත් පවුලකට ඔබේ මාර්ගය නැගීම.

591
00:42:05,565 --> 00:42:09,444
How could I ever join Daesan University
කුණු හරුප කතා කළාට පස්සේ?

592
00:42:10,653 --> 00:42:13,823
Ihyeon ඇතුල් වූ විට
ඩේසන් රෝහලේ නේවාසික වැඩසටහන,

593
00:42:13,906 --> 00:42:14,949
මම ඇයට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

594
00:42:16,075 --> 00:42:17,577
That since my friend, Huh Ildo,

595
00:42:17,660 --> 00:42:19,370
is the son-in-law of Daesan's chairman,

596
00:42:19,871 --> 00:42:22,248
ජනතාව උපකල්පනය කරනු ඇත
ඇය සම්බන්ධතා හරහා ඇතුල් විය.

597
00:42:22,331 --> 00:42:24,876
ඇය වෙනත් තැනක බැලිය යුතු බව.

598
00:42:26,002 --> 00:42:28,212
ඉහ්යොන් මා දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියේය

599
00:42:28,296 --> 00:42:31,382
සහ මට කිව්වා
මිනිසුන් සිතන දේ ඇය ගණන් ගත්තේ නැත

600
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
එය ඇයට දුකක් ගෙන දුන් බවත්

601
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
මම ඔයා ගැන විතරක් නරුම වුණා කියලා.

602
00:42:37,805 --> 00:42:39,474
මොකද මම නරුමයෙක් නෙවෙයි.

603
00:42:41,392 --> 00:42:42,477
දෙවියනේ.

604
00:42:43,561 --> 00:42:44,979
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,

605
00:42:45,605 --> 00:42:49,442
මට තේරුණා මම ඔයාට බැන්නා කියලා
එදා ඉරිසියාවෙන්.

606
00:42:50,777 --> 00:42:52,278
එතකොට මට හිතුනා

607
00:42:52,361 --> 00:42:55,114
Yeo Sunho උඩ ඉඳන් හිනා වෙනවා ඇති,

608
00:42:55,198 --> 00:42:58,576
ඔබව සහ චා ඩියොකුයි දැකීම
එකට හොඳින් කරනවා.

609
00:43:01,621 --> 00:43:02,914
ඔයා හොඳින් කරනවා නේද?

610
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
මට විශ්වාස නෑ.

611
00:43:09,670 --> 00:43:13,299
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු මගෙන් අහනකොට
මට නැවත තරුණ වියට යාමට අවශ්‍ය නම්,

612
00:43:13,382 --> 00:43:15,468
මම බෑ කියලා ඒක අතෑරලා දාන්නම්.

613
00:43:15,968 --> 00:43:16,969
නමුත්…

614
00:43:17,845 --> 00:43:22,183
ඒ ඔබ වූ විට, නැසීගිය සුන්හෝ,
Deokhui සහ මම, සියල්ලෝම එකට...

615
00:43:22,809 --> 00:43:24,602
මට වෙලාවකට හිතෙනවා මට ආපහු යන්න පුළුවන් නම් කියලා,

616
00:43:24,685 --> 00:43:26,771
මොහොතකට, අපේ විද්‍යාල කාලයට.

617
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
ඔබ…

618
00:43:32,026 --> 00:43:33,194
ඒ දවස් එපා වෙලාද?

619
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
මට ඒ දවස් මගහැරෙන්නේ නැහැ.

620
00:43:35,404 --> 00:43:36,447
මට එදා අපිව මතක් වෙනවා.

621
00:43:37,240 --> 00:43:40,118
හේයි, මාව අතාරින්න
අර උමං දුම්රිය ස්ථානයේ.

622
00:43:47,708 --> 00:43:49,710
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

623
00:43:55,675 --> 00:43:57,093
මම බෝනික්කෙක් දකිනවා.

624
00:43:58,261 --> 00:44:00,179
[Ihyeon] එය මොන වගේ බෝනික්කෙක්ද?

625
00:44:01,347 --> 00:44:02,640
බල්ලෙක්…

626
00:44:05,434 --> 00:44:07,520
එහි හිස චලනය වේ.

627
00:44:09,355 --> 00:44:10,356
උඩු යටිකුරු වෙමින්…

628
00:44:11,607 --> 00:44:12,608
සහ පහළට.

629
00:44:13,943 --> 00:44:16,070
බල්ලාගේ වර්ණය කුමක්ද?

630
00:44:22,368 --> 00:44:23,870
[ඩොංජු] කළු බල්ලෙක්.

631
00:44:25,955 --> 00:44:26,998
නැත.

632
00:44:27,582 --> 00:44:28,583
සුදු බල්ලෙක්.

633
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
රැඳී සිටින්න…

634
00:44:33,212 --> 00:44:34,213
එය හඳුනාගෙන ඇත.

635
00:44:36,757 --> 00:44:37,800
කළු…

636
00:44:39,760 --> 00:44:40,803
සුදු…

637
00:44:43,222 --> 00:44:44,807
මට විශ්වාස නෑ.

638
00:44:49,854 --> 00:44:51,439
බෝනික්කා අතුරුදහන් විය.

639
00:44:53,983 --> 00:44:56,194
කවුද රිය පදවන්නේ?

640
00:44:57,945 --> 00:44:58,988
මම.

641
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
මම වේගවත් කරනවා.

642
00:45:04,619 --> 00:45:05,828
මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

643
00:45:07,038 --> 00:45:10,166
ඔබට ඔබ අසල අසුන දෙස බැලිය හැකිද?

644
00:45:15,004 --> 00:45:17,215
මිනිසෙක් නිදාගෙන සිටී.

645
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
මගේ තාත්තා…

646
00:45:21,677 --> 00:45:22,678
නැහැ, ඉන්න...

647
00:45:25,806 --> 00:45:27,099
ඒ මම.

648
00:45:27,183 --> 00:45:29,810
එතකොට කවුද එලවන්නේ?

649
00:45:31,562 --> 00:45:34,565
වහින නිසා...

650
00:45:43,241 --> 00:45:46,285
[Ihyeon] වෙනත් කෙනෙක් රිය පදවනවා
වැස්ස නිසාද?

651
00:45:47,370 --> 00:45:48,371
[ඩොංජු] නැත.

652
00:45:49,956 --> 00:45:51,457
අධික වර්ෂාව නිසා,

653
00:45:52,708 --> 00:45:55,002
පරිස්සමෙන් එලවන්න ඕන.

654
00:45:58,506 --> 00:45:59,548
ඉන්න.

655
00:46:00,424 --> 00:46:02,301
මම එලවන්න දන්නේ නැහැ.

656
00:46:22,613 --> 00:46:24,365
පිටිපස්සේ පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

657
00:46:26,284 --> 00:46:27,660
[Ihyeon] ඇය කවුද?

658
00:46:30,121 --> 00:46:31,289
මම දන්නේ නැහැ.

659
00:46:31,789 --> 00:46:32,790
නමුත්…

660
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
එය ළමයෙක්…

661
00:46:36,002 --> 00:46:37,295
මම දන්නවා.

662
00:46:38,504 --> 00:46:41,090
[Ihyeon] ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

663
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
නිදාගන්නවා.

664
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
හැම වැස්සත් එක්කම,

665
00:46:49,890 --> 00:46:51,225
ඇය හොඳටම නිදි.

666
00:46:55,229 --> 00:46:56,230
[දොංජු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

667
00:47:00,234 --> 00:47:01,485
Seo Dongju.

668
00:47:04,030 --> 00:47:05,364
Seong Hyeon.

669
00:47:13,122 --> 00:47:14,123
[සුසුම් හෙළයි]

670
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

671
00:47:45,363 --> 00:47:47,990
[ඉල්ඩෝ] ඔබ නිහඬව සිටිනවා
මොකද ඔයා බයයි

672
00:47:48,074 --> 00:47:50,993
සභාපති චා අතට අත දෙයි
Seo Dongju ගේ හිසෙහි ට්‍රිලියන දෙක දිනා ගත්තේය

673
00:47:51,535 --> 00:47:53,579
දැන් ඒක අල්ලන්න ගිහින් නේද?

674
00:47:55,873 --> 00:48:00,294
ඔබට ඒ සියල්ල අහිමි විය හැකිය.
සියල්ල නැති කරනවාට වඩා අඩක් කැප කිරීම හොඳය.

675
00:48:03,255 --> 00:48:04,882
[දුරකථන කම්පනය]

676
00:48:11,847 --> 00:48:12,848
ඔව්, ඒ මම.

677
00:48:14,558 --> 00:48:16,644
මහ මැතිවරණය ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?

678
00:48:17,812 --> 00:48:20,231
මේක අපේ පළවෙනි මැතිවරණය නෙවෙයි සර්.

679
00:48:22,358 --> 00:48:24,151
ඔව්, අරමුදල් ප්රමාණවත්ය.

680
00:48:25,820 --> 00:48:27,738
මේක තමයි අපි හරියටම සෙට් උනේ

681
00:48:27,822 --> 00:48:31,992
ජාතික දේශප්‍රේමී අරමුදල කියලා
ස්විට්සර්ලන්තයේ, මේ වගේ කාලයකට.

682
00:48:32,576 --> 00:48:33,661
[දුරකථන කම්පනය]

683
00:48:33,744 --> 00:48:34,745
ඔව්.

684
00:48:35,663 --> 00:48:36,914
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

685
00:48:37,498 --> 00:48:38,791
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

686
00:48:41,085 --> 00:48:42,378
මගේ යහපත.

687
00:48:42,461 --> 00:48:44,797
මට හදිසි ඇමතුමක් එනවා.

688
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
ඔව්.

689
00:48:49,343 --> 00:48:50,928
තේරුනා සර්.

690
00:48:52,721 --> 00:48:53,722
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

691
00:48:53,806 --> 00:48:55,266
[දුරකථනය දිගටම කම්පනය වේ]

692
00:49:04,650 --> 00:49:06,694
ජනාධිපති හු ඉල්ඩෝ

693
00:49:08,279 --> 00:49:09,363
ඔව්, ඉල්ඩෝ.

694
00:49:09,864 --> 00:49:11,782
ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද?

695
00:49:12,533 --> 00:49:16,370
ඉතින්, කොහොමද අපේ ට්‍රිලියන දෙකක් දිනාගත් අමුත්තා

696
00:49:16,454 --> 00:49:18,372
ඔබේ ස්ථානයේ පදිංචි වෙනවාද?

697
00:49:22,001 --> 00:49:23,502
මෝහන චිකිත්සාවද?

698
00:49:24,128 --> 00:49:26,422
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

699
00:49:27,006 --> 00:49:30,968
එය යතුර විය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි

700
00:49:31,719 --> 00:49:33,512
ඔහුගේ මතකය අගුළු ඇරීමට, සර්.

701
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
කමක් නැහැ.

702
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
හේයි, ගුහෝ.

703
00:49:39,226 --> 00:49:42,730
වැඩිමහල්ලාට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.
එතකොට අපේ ආදරණීය ජූනියර් ඉල්ඩෝ?

704
00:49:43,397 --> 00:49:46,442
ඔහු මෝහනය කිරීමේ කාර්ය බහුලයි
ට්‍රිලියන දෙකක මොළයක් දිනුවා.

705
00:49:47,443 --> 00:49:50,696
ඔහු සිතන්නේ එවැනි චිකිත්සාවකි
ඩොංජුගේ මතකය නැවත ගෙන එයිද?

706
00:49:52,364 --> 00:49:54,408
මගේ ඉරණම ශාප විය යුතුය.

707
00:49:54,492 --> 00:49:58,120
මටත් පිහියෙන් ඇනගන්න පුළුවන්
for my stupidity.

708
00:49:59,079 --> 00:50:02,958
අර වැඩකට නැති ඉල්ඩෝව ළඟ තියාගෙන
all this time,

709
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
it's beyond pathetic.

710
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
සර්.

711
00:50:10,758 --> 00:50:12,885
කම්පනය ඔහුගේ මතකය නැති කළේය.

712
00:50:13,511 --> 00:50:15,763
සමාන කම්පනයක්
ඔහුගේ මතකය නැවත ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත.

713
00:50:15,846 --> 00:50:18,015
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

714
00:50:18,933 --> 00:50:19,934
සමාවෙන්න සර්.

715
00:50:21,060 --> 00:50:22,436
ඔබ කලකිරීමට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

716
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
චියොන් ගුහෝ.

717
00:50:28,651 --> 00:50:31,195
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නරක අදහසක් නොවේ.

718
00:50:33,906 --> 00:50:36,325
ඔව්. ඔබ හරි.

719
00:50:38,494 --> 00:50:43,207
මම නොදැනුවත්වම කඩා වැදිය යුතුයි
සහ ඔහුගේ හිස මිටියකින් කඩා දමන්න.

720
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
[♪ සංගීතය අවසන්]

721
00:50:55,386 --> 00:50:56,428
[Huicheol] Uncle.

722
00:50:56,512 --> 00:50:57,972
හේයි. Heading to work?

723
00:50:58,055 --> 00:50:59,098
[Huicheol] ඔව්, මාමේ.

724
00:51:00,015 --> 00:51:01,016
සහ ඔබේ බිරිඳ?

725
00:51:01,100 --> 00:51:03,310
ඇය එනවා.
අපි මහ ගෙදර උදේ ආහාරය ගන්නවා.

726
00:51:03,394 --> 00:51:04,395
හරි හරී.

727
00:51:05,187 --> 00:51:07,273
එවුන්නම් අපිට ටිකක් කතා කරන්න ඕන.

728
00:51:08,357 --> 00:51:10,359
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

729
00:51:13,862 --> 00:51:14,863
[Huicheol] සිදුවන්නේ කුමක්ද?

730
00:51:16,073 --> 00:51:17,074
මට විශ්වාස නෑ.

731
00:51:19,076 --> 00:51:21,996
මගේ මාමණ්ඩිය සීයෝ ඩොංජුව සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය.

732
00:51:22,079 --> 00:51:23,414
ඔහු කොහේ ගිහින්ද?

733
00:51:23,998 --> 00:51:26,125
[ගුහෝ] මට සමාවෙන්න. මට අදහසක් නැහැ.

734
00:51:27,751 --> 00:51:29,670
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි, ඔහු බලා සිටිනවා.

735
00:51:29,753 --> 00:51:30,754
හරි හරී.

736
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

737
00:51:48,272 --> 00:51:49,273
[සුසුම් හෙළයි]

738
00:51:58,407 --> 00:51:59,491
[ඩොංජු] ඒක කරන්න එපා!

739
00:51:59,575 --> 00:52:01,076
[ඩොංජු කෑගැසීම]

740
00:52:01,827 --> 00:52:03,871
[දොංජු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

741
00:52:06,957 --> 00:52:08,000
Seo මහතා!

742
00:52:10,002 --> 00:52:11,003
Seo මහතා.

743
00:52:14,214 --> 00:52:15,424
Seo මහතා!

744
00:52:15,507 --> 00:52:17,509
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

745
00:52:21,597 --> 00:52:23,724
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම ඔයාව තනි කරනවා.

746
00:52:32,858 --> 00:52:33,859
[දොර විවෘත වේ]

747
00:52:34,568 --> 00:52:35,778
-[දුරකථනය කම්පනය වේ]
-[දොර වැසෙයි]

748
00:52:39,907 --> 00:52:41,033
මම යෙයෝ එවුන්නම්.

749
00:52:41,700 --> 00:52:42,743
අපිට කථා කළ හැකි ද?

750
00:52:46,038 --> 00:52:48,374
[රේඛාව සම්බන්ධ කරයි, වළලු]

751
00:52:48,457 --> 00:52:50,459
[ජල ධාවනය]

752
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

753
00:53:07,059 --> 00:53:08,060
[♪ සංගීතය අවසන්]

754
00:53:08,143 --> 00:53:11,897
[Eunnam] මට පේනවා. එවිට එය විය හැකිය
අද ඔහුට ටිකක් වැඩියි.

755
00:53:12,856 --> 00:53:17,486
නෑ මම ඇග්නස් අක්කට විතරයි කිව්වේ
Dongju ආරක්ෂිත බව.

756
00:53:18,946 --> 00:53:22,116
කරුණාකර ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්න
සහ මා වෙත ආපසු එන්න. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

757
00:53:24,910 --> 00:53:25,911
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

758
00:54:02,448 --> 00:54:03,449
හේයි…

759
00:54:05,033 --> 00:54:08,203
ඔබ පුහුණුවීම් ආරම්භ කළේ කවදාද?
මෝහන චිකිත්සාව?

760
00:54:09,371 --> 00:54:12,541
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම ඔබේ අත්දැකීම දැන ගැනීමට කැමතියි.

761
00:54:13,125 --> 00:54:14,126
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

762
00:54:15,586 --> 00:54:16,587
හොඳයි…

763
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
මම මගේ වෛද්‍ය බලපත්‍රය ලබා ගැනීමට පෙර.

764
00:54:20,340 --> 00:54:24,344
මම මෝහන ප්‍රතිකාරය කරන්න පටන් ගත්තා
මම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න කලින්.

765
00:54:29,016 --> 00:54:31,602
මගේ ඇඟේ කැළැල් ඔයා කලින් දැක්කා.

766
00:54:33,812 --> 00:54:35,147
ඒවා වෙඩි වැදුණු තුවාල.

767
00:54:37,691 --> 00:54:41,195
මට මතකයක් දිගටම මතක් වෙනවා
ජනාධිපති හුහ් මට වෙඩි තියනවා.

768
00:54:41,695 --> 00:54:43,280
මට දැන් හොඳටම අවුල් වගේ.

769
00:54:44,948 --> 00:54:46,283
එය බොරු මතකයක් විය යුතුය.

770
00:54:46,366 --> 00:54:48,410
හූ මහත්මයාගෙන් ඇහුවා.

771
00:54:52,331 --> 00:54:53,332
ඊට උඩින්,

772
00:54:54,791 --> 00:54:57,169
මම දිගටම එකම බියකරු සිහිනය දකිමි.

773
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
හ්ම්.

774
00:55:03,509 --> 00:55:04,510
මම උදව් කරන්නම්

775
00:55:06,386 --> 00:55:09,014
මට පුළුවන් තරම්.

776
00:55:10,265 --> 00:55:12,768
හු මහත්මයාට මගේ උදව්ත් ඕන අවංකවම.

777
00:55:15,938 --> 00:55:18,398
නංගි ගැන අහල තියෙනව නේද?

778
00:55:19,691 --> 00:55:20,776
ඔව්.

779
00:55:20,859 --> 00:55:22,402
[Ihyeon] ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක්.

780
00:55:22,486 --> 00:55:24,238
ඔබ අද ඇයව හමුවීමට කැමතිද?

781
00:55:36,792 --> 00:55:37,793
[දොර විවෘත වේ]

782
00:55:41,838 --> 00:55:43,006
ඩොංජු.

783
00:55:43,090 --> 00:55:45,092
[♪ මෘදු ගීත වාදනය]

784
00:55:45,926 --> 00:55:48,428
ඇය chrysanthemum උත්සවයේ.

785
00:55:49,221 --> 00:55:52,099
ඇය උද්‍යාන විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥවරියකි.
ඔබ දන්නවා, මල් සහ ගස්.

786
00:57:09,509 --> 00:57:11,720
[කාර් හෝන්]

787
00:57:19,603 --> 00:57:20,604
[♪ ගීතය අවසන්]

788
00:57:37,579 --> 00:57:39,665
ඇයට chrysanthemum භාජන කිහිපයක් අවශ්‍ය විය,

789
00:57:39,748 --> 00:57:42,292
ඒ නිසා මම ඒවා භාර දෙන්න ඉදිරිපත් වුණා
ඇයව මෙහි හමුවීමට කටයුතු කළේය.

790
00:57:43,460 --> 00:57:45,087
ඇය කොහෙද?

791
00:57:54,346 --> 00:57:55,555
එහේ.

792
00:57:59,017 --> 00:58:00,852
ඔව් ඒ ඇග්නස් අක්කා.

793
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

794
00:58:26,920 --> 00:58:28,130
ඩොංජු!

795
00:58:29,589 --> 00:58:30,674
Seo Dongju!

796
00:58:49,317 --> 00:58:50,318
[ටයර් කෑගැසීම]

797
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

798
00:59:08,211 --> 00:59:10,213
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

799
00:59:16,678 --> 00:59:17,929
[කාන්තාව] Seong Hyeon!

800
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
[පිරිමි ළමයා] අම්මා!

801
00:59:38,116 --> 00:59:39,117
[වෙඩි වෙඩි]

802
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[Jangseon] මම මෝහනය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

803
00:59:51,421 --> 00:59:52,756
අපි මේකට මුහුණ දෙමු.

804
00:59:54,466 --> 00:59:56,760
කම්පනයෙන් මතකය මැකී ගියේය.

805
00:59:56,843 --> 00:59:59,262
ශක්තිමත් කම්පනයක් එය නැවත ගෙන එනු ඇත.

806
01:00:01,723 --> 01:00:04,017
එය කළ යුතු නිසි ක්‍රමය එයයි.

807
01:00:18,990 --> 01:00:19,991
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

808
01:00:27,207 --> 01:00:28,208
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

809
01:00:34,798 --> 01:00:36,842
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

810
01:01:07,831 --> 01:01:10,750
තැන්පත් හදවත්

811
01:01:10,834 --> 01:01:13,461
[Jangseon] කොහොමද කවුරුවත් කළේ නැහැ
සහ මහා Yeom Jangseon

812
01:01:13,545 --> 01:01:15,255
මේ වගේ පැටලෙනවාද?

813
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
[ඉල්ඩෝ] එය එසේ විය හැකිද?

814
01:01:17,591 --> 01:01:20,552
අධ්‍යක්ෂ Seo ගේ මතකය නැවත පැමිණියේය
තම සහෝදරියගේ මරණයේ කම්පනයෙන්?

815
01:01:20,635 --> 01:01:22,971
මගේ ට්‍රිලියන දෙක දිනුවා
එය ඔබගේ හිසෙහි ඇත!

816
01:01:23,054 --> 01:01:24,681
[ඩොංජු] මට කොහොමත් හරි නෑ.

817
01:01:24,764 --> 01:01:27,017
මේ වේදනාව දරාගන්න බැරි තරම්
මට මැරෙන්න හිතෙනවා.

818
01:01:27,100 --> 01:01:28,935
[ඉල්ඩෝ] ඔහුගේ සහෝදරියගේ මරණය පවා නොවේ

819
01:01:29,019 --> 01:01:30,687
ඔහුගේ මතකය නැවත ගෙන ඒමට හැකි විය!

820
01:01:30,770 --> 01:01:34,274
[Jangseon] ඇති කළ ට්‍රක් රථ රියදුරු
අනතුර කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

821
01:01:34,357 --> 01:01:36,735
[ඩොංජු] ඔබ ගැන මගේ බොරු මතකයන්,
ජනාධිපති හහ්,

822
01:01:36,818 --> 01:01:38,403
ඉක්මනින් ද ඉවත් කරනු ඇත,

823
01:01:38,987 --> 01:01:40,322
එකින් එක.

824
01:01:44,242 --> 01:01:46,244
Hye Min Eom විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී